1
00:01:42,520 --> 00:01:48,030
[Saat Aku Bertemu Bulan]

2
00:01:48,080 --> 00:01:51,009
[Episode 19]

3
00:02:03,930 --> 00:02:04,870
Anda dapat menggunakan mobil saya

4
00:02:05,290 --> 00:02:06,370
selama ini.

5
00:02:10,470 --> 00:02:12,030
Kalau begitu aku akan menjemputmu

6
00:02:12,030 --> 00:02:13,090
ketika kamu kembali.

7
00:02:14,460 --> 00:02:15,260
Jangan repot-repot.

8
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
Xu Qingsong akan datang menjemputku.

9
00:02:21,240 --> 00:02:22,040
Ada apa?

10
00:02:23,300 --> 00:02:24,030
Tidak ada apa-apa.

11
00:02:24,030 --> 00:02:24,800
Itu hanya

12
00:02:25,400 --> 00:02:28,240
terpikir olehku bahwa
ketika aku mengejarmu sebelumnya,

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
kamu juga selalu berkata, "Jangan repot-repot."

14
00:02:37,530 --> 00:02:38,730
Lalu apa yang harus saya lakukan?

15
00:02:39,210 --> 00:02:40,190
Dia sangat tampan.

16
00:02:40,190 --> 00:02:41,360
Astaga.

17
00:02:41,430 --> 00:02:42,710
Dia sangat tampan!

18
00:02:43,240 --> 00:02:44,440
Apakah dia dari sekolah kita?

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,770
Kurasa aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

20
00:03:19,590 --> 00:03:20,790
Lalu apa yang harus saya lakukan?

21
00:03:23,870 --> 00:03:27,500
Bisakah kamu berhenti menolakku

22
00:03:28,470 --> 00:03:29,930
kapan kita berkencan?

23
00:03:30,650 --> 00:03:32,360
Bagaimana menurutmu?

24
00:03:35,250 --> 00:03:35,910
Mm.

25
00:03:38,300 --> 00:03:39,829
Lalu tentang skor sebelumnya,

26
00:03:41,079 --> 00:03:42,610
apakah kita masih menyelesaikannya?

27
00:03:43,840 --> 00:03:45,630
Jika tidak, bukankah begitu

28
00:03:45,630 --> 00:03:47,870
mendapatkan ujung pendek dari tongkat?

29
00:03:56,690 --> 00:03:58,550
Anda dapat menolak saya beberapa kali lagi.

30
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
Apakah itu baik-baik saja?

31
00:04:01,930 --> 00:04:02,590
Lupakan.

32
00:04:07,250 --> 00:04:08,380
Jika Anda tidak melakukan itu,

33
00:04:09,370 --> 00:04:11,430
Anda hanya perlu mendapatkan hasil yang singkat.

34
00:04:13,580 --> 00:04:16,190
Kalau begitu aku akan membiarkannya saja.

35
00:04:23,190 --> 00:04:24,720
Jadi kenapa kamu tidak melakukan itu?

36
00:04:26,300 --> 00:04:28,160
Kamu tahu betul bahwa aku...

37
00:04:29,070 --> 00:04:32,100
Tahu... apa?

38
00:04:34,490 --> 00:04:37,730
Anda tahu bahwa saya tidak akan menolak Anda.

39
00:04:44,630 --> 00:04:45,760
Kalau begitu datang jemput aku.

40
00:04:48,070 --> 00:04:48,870
Dengan cara ini...

41
00:04:50,780 --> 00:04:51,630
Aku bisa menemuimu segera

42
00:04:51,630 --> 00:04:52,420
mungkin.

43
00:04:57,270 --> 00:04:58,570
saya sederhana saja

44
00:04:58,570 --> 00:05:00,390
melakukan bagianku sebagai pacar.

45
00:05:03,060 --> 00:05:03,720
Kalau begitu,

46
00:05:04,270 --> 00:05:05,540
bisakah kamu

47
00:05:06,040 --> 00:05:09,070
melakukan bagianmu sebagai pacar?

48
00:05:16,820 --> 00:05:18,950
♪ Aku menaikkan headphoneku ♪

49
00:05:18,980 --> 00:05:20,960
♪ Sekeras yang mereka bisa ♪

50
00:05:20,980 --> 00:05:22,960
♪ Mendengarkan detak jantungku sendiri ♪

51
00:05:23,120 --> 00:05:24,960
♪ Ada yang terasa sedikit aneh ♪

52
00:05:27,320 --> 00:05:29,380
♪ Apa yang terjadi padaku? ♪

53
00:05:29,400 --> 00:05:31,470
♪ Saya tidak dapat menemukan remotenya ♪

54
00:05:31,500 --> 00:05:33,740
♪ Apa yang terjadi padaku sekarang? ♪

55
00:05:33,760 --> 00:05:35,780
♪ Jantungku tiba-tiba berdetak kencang ♪

56
00:05:35,810 --> 00:05:37,380
♪ Sedikit cemas ♪

57
00:05:37,400 --> 00:05:38,880
♪ Sedikit penasaran ♪

58
00:05:38,900 --> 00:05:41,020
♪ Seluruh duniaku adalah kamu ♪

59
00:05:40,040 --> 00:05:43,740
Maksudku hanya pelukan.

60
00:05:41,040 --> 00:05:41,940
♪ Ya ampun, ya ampun ♪

61
00:05:41,960 --> 00:05:43,640
♪ Kegilaan kecil ini ♪

62
00:05:43,659 --> 00:05:46,240
♪ Terasa sedikit manis ♪

63
00:05:47,530 --> 00:05:49,530
♪ Di dalam pikiranku ♪

64
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
♪ Alam semesta kecil bersinar ♪

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
♪ Tempat tinggalnya ♪

66
00:05:53,860 --> 00:05:55,860
♪ Seekor kucing lucu ♪

67
00:05:55,940 --> 00:05:57,940
♪ Ia selalu mengayunkan ekor kecilnya ♪

68
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
♪ Untuk menyikatku dengan lembut ♪

69
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
♪ Siapa yang terlalu banyak berpikir? ♪

70
00:06:02,210 --> 00:06:05,190
♪ Betapa nakalnya ♪

71
00:06:06,390 --> 00:06:08,500
♪ Apa yang terjadi padaku? ♪

72
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
♪ Kotoran kucing berserakan dimana-mana ♪

73
00:06:10,550 --> 00:06:12,550
♪ Apa yang terjadi padaku sekarang? ♪

74
00:06:12,570 --> 00:06:14,700
♪ Jantungku tiba-tiba berdetak kencang ♪

75
00:06:14,720 --> 00:06:16,270
♪ Sedikit cemas ♪

76
00:06:14,920 --> 00:06:16,630
Aku harus pergi ke kelas.

77
00:06:16,330 --> 00:06:17,610
♪ Sedikit penasaran ♪

78
00:06:17,630 --> 00:06:19,950
♪ Seluruh duniaku adalah kamu ♪

79
00:06:19,980 --> 00:06:20,940
♪ Ya ampun, ya ampun ♪

80
00:06:20,570 --> 00:06:21,300
aku berangkat.

81
00:06:21,350 --> 00:06:23,030
♪ Kegilaan kecil ini ♪

82
00:06:23,050 --> 00:06:25,630
♪ Terasa sedikit manis ♪

83
00:06:27,330 --> 00:06:28,680
♪ Ya ampun ♪

84
00:06:28,700 --> 00:06:29,890
♪ Ingatkan dirimu sendiri ♪

85
00:06:29,920 --> 00:06:30,980
♪ Pelan-pelan saja ♪

86
00:06:31,000 --> 00:06:31,970
♪ Tidak apa-apa ♪

87
00:06:31,990 --> 00:06:33,090
♪ Bagaimanapun juga, hatimu ♪

88
00:06:33,120 --> 00:06:35,980
♪ Sudah dalam jangkauan ♪

89
00:06:36,180 --> 00:06:37,240
♪ Ucapkan dengan lantang ♪

90
00:06:37,290 --> 00:06:38,290
♪ Dan ingatkan dirimu sendiri ♪

91
00:06:38,310 --> 00:06:39,260
♪ Menunggu dengan sabar ♪

92
00:06:39,300 --> 00:06:40,450
♪ Jangan khawatir ♪

93
00:06:39,909 --> 00:06:40,830
Ternyata berkencan

94
00:06:40,480 --> 00:06:44,130
♪ Alam semesta kecilmu ♪

95
00:06:42,770 --> 00:06:44,230
sebenarnya cukup bagus.

96
00:06:45,409 --> 00:06:48,300
♪ Akan selalu datang kepadamu ♪

97
00:06:46,860 --> 00:06:47,500
Mm.

98
00:06:51,120 --> 00:06:51,750
Ya.

99
00:06:56,370 --> 00:06:58,070
aku pergi.

100
00:07:03,430 --> 00:07:04,010
Selamat tinggal.

101
00:07:05,890 --> 00:07:08,680
♪ Alam semesta kecilmu ♪

102
00:07:09,950 --> 00:07:13,590
♪ Akan selalu datang kepadamu ♪

103
00:07:15,050 --> 00:07:17,670
♪ Alam semesta kecilmu ♪

104
00:07:19,300 --> 00:07:21,110
♪ Akan selalu datang kepadamu ♪

105
00:07:20,330 --> 00:07:21,420
Secara umum, kami berasumsi

106
00:07:21,420 --> 00:07:23,070
kebisingan pada setiap pengukuran

107
00:07:23,070 --> 00:07:24,370
memiliki rata-rata nol

108
00:07:24,630 --> 00:07:26,490
dan independen satu sama lain.

109
00:07:26,680 --> 00:07:29,540
Jadi saat pengukuran kebisingan
matriks kovarians R

110
00:07:29,970 --> 00:07:32,540
adalah diagonal,

111
00:07:33,040 --> 00:07:35,100
pastikan Anda mencatat rumus ini.

112
00:07:44,430 --> 00:07:46,310
Kelas selanjutnya, kita akan lihat

113
00:07:46,420 --> 00:07:47,720
bagaimana cara memperolehnya

114
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
perkiraan optimal

115
00:07:49,240 --> 00:07:51,130
dari vektor keadaan X

116
00:07:51,570 --> 00:07:53,640
di hadapan kebisingan.

117
00:07:54,360 --> 00:07:55,010
Baiklah,

118
00:07:55,130 --> 00:07:56,630
itu saja untuk kelas ini.

119
00:07:56,630 --> 00:07:57,680
Kelas dibubarkan.

120
00:08:07,810 --> 00:08:09,740
Beri tahu saya ketika Anda tiba di Yihe.

121
00:08:20,160 --> 00:08:20,770
Mm.

122
00:08:31,630 --> 00:08:32,690
Omong-omong,

123
00:08:33,130 --> 00:08:35,390
apa lagi yang harus dilakukan pacar?

124
00:08:35,580 --> 00:08:37,470
Apa lagi yang harus saya lakukan?

125
00:08:42,010 --> 00:08:47,410
[Peduli pacarnya, dukung dia,
dan bicara padanya...]

126
00:08:44,290 --> 00:08:45,750
Saya menantikannya.

127
00:08:49,860 --> 00:08:50,910
Fu Shize...

128
00:08:59,010 --> 00:08:59,630
Apa lagi yang ada

129
00:08:59,630 --> 00:09:01,170
yang harus dilakukan pacar?

130
00:09:01,170 --> 00:09:02,580
Peduli pacarnya, bicaralah padanya,

131
00:09:02,580 --> 00:09:03,370
dan mendukungnya?

132
00:09:03,370 --> 00:09:04,220
Hentikan...

133
00:09:04,220 --> 00:09:05,950
Kalian berdua bergerak cukup cepat!

134
00:09:06,370 --> 00:09:07,720
Jangan bicara omong kosong.

135
00:09:09,170 --> 00:09:09,980
Anda harus berbagi kegembiraan

136
00:09:09,980 --> 00:09:10,870
berkencan dengan sahabatmu

137
00:09:10,870 --> 00:09:12,080
tentu saja segera.

138
00:09:12,080 --> 00:09:13,340
Mari kita ngobrol tentang hal itu.

139
00:09:21,580 --> 00:09:23,220
Kamu bilang ada sesuatu yang bergerak di antara kita

140
00:09:23,220 --> 00:09:24,820
seperti sedang maju cepat.

141
00:09:24,940 --> 00:09:26,670
Jadi, apakah ini terlalu cepat?

142
00:09:27,080 --> 00:09:28,290
Tentu saja tidak!

143
00:09:28,670 --> 00:09:30,380
Semakin dalam dua orang saling mencintai

144
00:09:30,380 --> 00:09:31,530
di awal,

145
00:09:31,530 --> 00:09:33,860
semakin kecil kemungkinannya akan menjadi membosankan nantinya.

146
00:09:37,670 --> 00:09:39,720
Seperti apa rasanya berciuman?

147
00:09:40,150 --> 00:09:40,910
Apakah itu manis?

148
00:09:43,770 --> 00:09:44,840
Bukankah kamu mencium seseorang

149
00:09:44,840 --> 00:09:45,770
pada hari kamu mabuk?

150
00:09:45,770 --> 00:09:46,940
Anda tidak tahu?

151
00:09:47,630 --> 00:09:48,840
Saya pingsan saat itu.

152
00:09:48,840 --> 00:09:50,040
Bagaimana saya bisa mengingatnya?

153
00:09:50,120 --> 00:09:50,630
Dan

154
00:09:50,630 --> 00:09:52,160
itu terjadi sudah lama sekali.

155
00:09:54,820 --> 00:09:55,630
Biarkan masa lalu

156
00:09:55,820 --> 00:09:57,940
tetap di masa lalu.

157
00:09:58,270 --> 00:09:59,030
Fu Zhengchu adalah

158
00:09:59,030 --> 00:10:00,480
seperti orang yang berbeda sekarang,

159
00:10:00,480 --> 00:10:01,510
sangat peduli padamu.

160
00:10:01,510 --> 00:10:03,110
Kenapa kamu terus mengabaikannya?

161
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
Itu urusannya.

162
00:10:06,400 --> 00:10:07,990
Hanya karena dia peduli padaku
tidak berarti

163
00:10:07,990 --> 00:10:09,240
Saya harus bersyukur, oke?

164
00:10:09,240 --> 00:10:10,030
Mengapa saya harus melakukannya?

165
00:10:11,620 --> 00:10:13,280
Jadi, Anda ingin membuatnya menderita.

166
00:10:14,770 --> 00:10:16,320
Saya dulu mengejarnya begitu keras

167
00:10:16,370 --> 00:10:17,630
dan menderita begitu banyak keluhan.

168
00:10:17,630 --> 00:10:18,720
Dan apa yang saya dapatkan?

169
00:10:19,030 --> 00:10:21,230
Bukankah akulah yang akhirnya menderita?

170
00:10:21,700 --> 00:10:22,600
Itu benar.

171
00:10:25,620 --> 00:10:26,770
Sekarang,

172
00:10:26,910 --> 00:10:28,740
Saya harus membiarkan dia mengalaminya

173
00:10:28,810 --> 00:10:30,410
apa yang saya lalui.

174
00:10:32,200 --> 00:10:33,650
Aku harus menyiksanya sedikit.

175
00:10:36,480 --> 00:10:38,610
Jadi, seperti apa rasanya berciuman sebenarnya?

176
00:10:40,270 --> 00:10:41,530
Hanya saja...

177
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
Apa yang sedang kamu ngobrol?

178
00:10:49,840 --> 00:10:51,040
Dia datang lewat sini.

179
00:10:55,270 --> 00:10:56,870
Apa yang kalian bicarakan?

180
00:10:56,870 --> 00:10:58,450
Jangan ikut campur, Nak.

181
00:10:58,510 --> 00:10:59,720
Anda tidak tahu apa-apa.

182
00:11:00,380 --> 00:11:01,410
Apa yang kalian bicarakan?

183
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
Anda berbicara dalam bahasa Cina, bukan?

184
00:11:02,620 --> 00:11:03,740
Kalau dalam bahasa Inggris,

185
00:11:03,740 --> 00:11:04,720
Saya baik-baik saja dengan itu.

186
00:11:05,050 --> 00:11:05,670
Saya juga tahu

187
00:11:05,670 --> 00:11:06,930
beberapa bahasa lainnya.

188
00:11:08,840 --> 00:11:09,870
Lihat betapa fasihnya dia.

189
00:11:09,870 --> 00:11:11,330
Apakah menurut Anda dia mengetahui hal itu?

190
00:11:13,630 --> 00:11:15,690
Tidak apa-apa jika kamu tidak mau memberitahuku.

191
00:11:15,910 --> 00:11:17,710
Tapi kenapa kamu bersikap sinis?

192
00:11:17,770 --> 00:11:18,630
Benar, Lili?

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,230
Mobil Fu Shize

194
00:11:44,630 --> 00:11:46,170
memiliki spek yang cukup tinggi.

195
00:11:58,410 --> 00:11:59,720
Bukankah itu tidak patut

196
00:11:59,750 --> 00:12:01,610
untuk mengintip privasi seseorang?

197
00:12:03,130 --> 00:12:04,170
Tapi Yun Li,

198
00:12:04,170 --> 00:12:05,440
kamu

199
00:12:05,470 --> 00:12:07,130
pacar resminya sekarang.

200
00:12:07,440 --> 00:12:09,170
Seharusnya tidak masalah untuk melihatnya.

201
00:12:10,230 --> 00:12:12,180
Lagipula itu hanya dompet.

202
00:12:12,740 --> 00:12:14,030
I-Ini sebenarnya bukan masalah privasi,

203
00:12:14,030 --> 00:12:14,740
benar?

204
00:12:17,270 --> 00:12:18,080
Seorang pacar

205
00:12:18,810 --> 00:12:21,670
harusnya mendapat sedikit keistimewaan.

206
00:12:33,270 --> 00:12:34,770
Senyum yang indah.

207
00:12:50,890 --> 00:12:53,600
Jiang... Zhou?

208
00:12:54,620 --> 00:12:56,080
Jiang Yuan?

209
00:12:57,980 --> 00:12:59,270
Jiang Huai?

210
00:13:26,840 --> 00:13:27,620
Ada apa?

211
00:13:28,170 --> 00:13:29,240
Apakah kamu melihatnya?

212
00:13:29,260 --> 00:13:31,520
Saya menerima kartu pos dari Yunyi.

213
00:13:36,940 --> 00:13:38,820
Anda mengiriminya kartu pos

214
00:13:38,820 --> 00:13:40,340
atas nama kelas.

215
00:13:40,340 --> 00:13:41,770
Jadi, apakah dia membalas suratmu?

216
00:13:41,770 --> 00:13:43,320
atau ke Kelas 15 dari Kelas 11?

217
00:13:43,620 --> 00:13:44,820
Itu tidak masalah.

218
00:13:44,820 --> 00:13:46,630
Dia tetap membalas suratku.

219
00:13:47,080 --> 00:13:47,870
Baiklah.

220
00:13:47,870 --> 00:13:48,530
saya sedang mengemudi.

221
00:13:48,530 --> 00:13:49,840
Luangkan waktu Anda untuk mengaguminya.

222
00:13:49,840 --> 00:13:51,270
Ketika Anda selesai mengagumi,

223
00:13:51,270 --> 00:13:52,530
jangan lupa belajar.

224
00:13:52,620 --> 00:13:53,740
Mengerti, mengerti.

225
00:14:01,170 --> 00:14:03,400
[Curi Waktu Untuk Menyesap Anggur Guesthouse]

226
00:14:14,670 --> 00:14:15,870
Saya telah tiba di Yihe.

227
00:14:19,410 --> 00:14:20,030
Oke.

228
00:14:33,120 --> 00:14:35,620
Pria ini terlihat cukup tampan.

229
00:14:38,660 --> 00:14:39,130
Mm.

230
00:14:57,070 --> 00:14:58,390
Bagaimana dengan yang ini?

231
00:15:08,000 --> 00:15:08,580
Cantik.

232
00:15:08,820 --> 00:15:09,440
Disimpan.

233
00:15:22,700 --> 00:15:23,250
Yunli,

234
00:15:23,860 --> 00:15:24,630
Yunyi menerimanya

235
00:15:24,630 --> 00:15:25,360
kartu pos Tahun Baru

236
00:15:25,360 --> 00:15:27,160
dari kakakmu tempo hari.

237
00:15:32,010 --> 00:15:33,610
Apakah Anda tersedia besok?

238
00:15:33,740 --> 00:15:34,870
Mari kita bertemu dan berbicara?

239
00:15:41,100 --> 00:15:41,720
Oke.

240
00:15:57,820 --> 00:15:58,630
Lupakan.

241
00:15:59,050 --> 00:16:00,370
Mungkin ada kejutan

242
00:16:00,370 --> 00:16:02,040
jika saya berhenti memperhatikan

243
00:16:02,420 --> 00:16:03,920
pada pesan-pesannya.

244
00:16:18,590 --> 00:16:20,520
Anda sedang makan malam pada jam segini?

245
00:16:21,080 --> 00:16:22,010
Sudah larut malam.

246
00:16:23,820 --> 00:16:24,620
Apakah itu?

247
00:16:25,050 --> 00:16:26,340
Ketika Anda kembali ke Nanwu,

248
00:16:26,340 --> 00:16:27,940
kita bisa makan malam bersama.

249
00:16:28,340 --> 00:16:29,130
Tentu.

250
00:16:29,440 --> 00:16:30,240
Kapan?

251
00:16:31,120 --> 00:16:32,220
Saat aku bebas,

252
00:16:32,220 --> 00:16:33,580
Aku bisa memasak untukmu.

253
00:16:34,240 --> 00:16:35,720
Tentu saja, jika Anda mau,

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,250
Aku bisa memasak untukmu setiap hari.

255
00:16:37,720 --> 00:16:38,320
Oke.

256
00:16:38,720 --> 00:16:40,050
Saya akan menantikannya.

257
00:16:42,320 --> 00:16:43,540
Apakah itu mengganggumu

258
00:16:43,560 --> 00:16:45,270
jika aku berbicara denganmu saat kamu sedang makan?

259
00:16:45,270 --> 00:16:46,080
Tidak.

260
00:16:46,300 --> 00:16:47,100
Oh benar,

261
00:16:47,170 --> 00:16:48,770
teman sekelasku melihatmu beberapa hari yang lalu

262
00:16:48,770 --> 00:16:50,630
dan bilang kamu sangat tampan.

263
00:16:51,670 --> 00:16:54,080
Bolehkah saya memperkenalkan Anda

264
00:16:54,080 --> 00:16:55,720
sebagai pacarku lain kali?

265
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
Apa lagi yang bisa kamu panggil aku?

266
00:16:59,440 --> 00:17:00,240
Seorang teman?

267
00:17:01,540 --> 00:17:02,140
Ngomong-ngomong,

268
00:17:02,170 --> 00:17:04,619
baiklah, bolehkah saya membuat foto ini

269
00:17:04,770 --> 00:17:06,480
layar kunci saya?

270
00:17:07,770 --> 00:17:08,569
Yang ini.

271
00:17:12,940 --> 00:17:13,500
Mm.

272
00:17:14,220 --> 00:17:15,010
Kelihatannya bagus.

273
00:17:17,680 --> 00:17:18,540
Namun,

274
00:17:19,380 --> 00:17:21,180
ada satu masalah lagi.

275
00:17:22,980 --> 00:17:23,770
Apa itu?

276
00:17:23,880 --> 00:17:26,109
Kami tidak mengobrol

277
00:17:26,109 --> 00:17:28,140
sangat sering, menurutku.

278
00:17:32,010 --> 00:17:32,510
Li,

279
00:17:32,920 --> 00:17:34,380
dengan siapa kamu ngobrol?

280
00:17:34,420 --> 00:17:36,350
Panggilan suaraku tidak tersambung.

281
00:17:38,220 --> 00:17:40,140
Yun Ye mendatangiku
untuk ngobrol lagi.

282
00:17:40,140 --> 00:17:40,920
Aku belum memberitahunya

283
00:17:40,920 --> 00:17:41,980
kita masih berkencan.

284
00:17:42,420 --> 00:17:43,530
Jika dia mengetahuinya,

285
00:17:43,530 --> 00:17:45,930
dia pasti akan bertanya padaku
untuk amplop merah.

286
00:17:46,680 --> 00:17:47,380
Tidak,

287
00:17:47,880 --> 00:17:49,410
dia mungkin juga memintanya padamu.

288
00:17:49,570 --> 00:17:50,420
Tapi itu bagus

289
00:17:50,420 --> 00:17:51,660
dia tidak tahu.

290
00:17:52,220 --> 00:17:54,150
Baru-baru ini, temannya

291
00:17:54,180 --> 00:17:55,710
baru saja dipindahkan ke Nanwu.

292
00:17:55,830 --> 00:17:57,720
Dia sebenarnya menggunakan nama kelasnya

293
00:17:57,720 --> 00:17:59,480
untuk mengirim kartu pos kepada gadis itu.

294
00:17:59,580 --> 00:18:00,610
Dan saudara laki-laki gadis itu

295
00:18:00,610 --> 00:18:02,310
bahkan ingin berbicara denganku.

296
00:18:06,110 --> 00:18:08,530
Apa nama kakaknya?

297
00:18:08,810 --> 00:18:10,610
Yin Yucheng yang terakhir kali.

298
00:18:13,770 --> 00:18:14,570
Ada apa?

299
00:18:15,110 --> 00:18:16,720
Tidak bisakah aku bertemu

300
00:18:16,720 --> 00:18:17,980
seorang pria sendirian?

301
00:18:19,880 --> 00:18:20,480
Tidak apa-apa.

302
00:18:21,730 --> 00:18:22,620
Ini semua salah Yun Ye.

303
00:18:22,620 --> 00:18:24,070
Dia melibatkanku dalam hal ini.

304
00:18:24,070 --> 00:18:25,010
Dan dia terlalu lugas.

305
00:18:25,010 --> 00:18:26,980
Bukankah dia khawatir dia akan menakutinya?

306
00:18:26,980 --> 00:18:27,770
Tidak mungkin,

307
00:18:28,270 --> 00:18:30,600
Menurutku adikmu cukup manis.

308
00:18:30,640 --> 00:18:31,440
Sama seperti kamu.

309
00:18:45,480 --> 00:18:46,030
Yun Li.

310
00:18:46,090 --> 00:18:46,790
Tuan Yin.

311
00:18:48,640 --> 00:18:49,440
Terima kasih.

312
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
Aku mengajakmu kencan
selama jam kerja.

313
00:18:52,080 --> 00:18:53,570
Apakah ini akan mempengaruhi pekerjaan Anda?

314
00:18:53,570 --> 00:18:54,480
Tidak apa-apa.

315
00:18:56,210 --> 00:18:57,740
Apakah Anda punya pemikiran
tentang apa yang sedang terjadi

316
00:18:57,740 --> 00:18:59,140
antara Yun Ye dan Yunyi?

317
00:18:59,670 --> 00:19:00,890
Yunyi memberitahuku tentang hal itu tepat setelah dia

318
00:19:00,890 --> 00:19:02,070
menerima kartu pos itu

319
00:19:02,070 --> 00:19:03,680
dan meminta pendapatku.

320
00:19:04,510 --> 00:19:05,940
Sebenarnya aku tidak terlalu menginginkannya

321
00:19:05,940 --> 00:19:07,330
untuk ikut campur dalam masalah ini.

322
00:19:07,330 --> 00:19:08,070
Tapi orang tuaku

323
00:19:08,070 --> 00:19:09,420
melihat kartu pos,

324
00:19:09,770 --> 00:19:12,170
jadi aku tidak punya pilihan
tapi untuk mendiskusikannya denganmu.

325
00:19:13,920 --> 00:19:14,570
Sebenarnya,

326
00:19:14,570 --> 00:19:15,740
itu bukan masalah besar.

327
00:19:16,420 --> 00:19:18,030
Hanya saja aku agak khawatir

328
00:19:18,030 --> 00:19:19,690
tentang mereka nongkrong sendirian.

329
00:19:19,870 --> 00:19:21,220
Jadi aku akan pergi bersama mereka.

330
00:19:22,700 --> 00:19:23,500
Tapi

331
00:19:24,440 --> 00:19:26,420
pasti akan terasa canggung

332
00:19:26,720 --> 00:19:28,220
jika aku ada di sana saat mereka bertemu.

333
00:19:28,220 --> 00:19:29,220
Jadi saya bertanya-tanya

334
00:19:29,640 --> 00:19:31,240
jika kamu bisa ikut juga.

335
00:19:34,220 --> 00:19:35,010
Ya...

336
00:19:36,140 --> 00:19:38,330
Aku akan kembali dan membicarakannya dengan Yun Ye.

337
00:19:39,850 --> 00:19:40,200
Oke.

338
00:19:44,180 --> 00:19:46,740
Kamu membawakan hadiah untuk Yunyi terakhir kali,

339
00:19:46,770 --> 00:19:47,680
dan dia ingin mengucapkan terima kasih.

340
00:19:47,680 --> 00:19:48,180
Jadi dia secara khusus

341
00:19:48,180 --> 00:19:49,440
menyiapkan hadiah kecil untukmu.

342
00:19:49,440 --> 00:19:49,940
Tidak, terima kasih.

343
00:19:49,940 --> 00:19:51,140
Ini bukan masalah besar.

344
00:19:51,270 --> 00:19:52,480
Tolong bawa kembali ke Yunyi.

345
00:19:52,480 --> 00:19:54,280
Lagipula tidak ada yang mahal.

346
00:19:54,680 --> 00:19:55,530
Jadi terima saja.

347
00:19:55,530 --> 00:19:56,920
Yunyi akan sangat senang,

348
00:19:56,920 --> 00:19:58,520
dan dia berharap kamu akan menyukainya.

349
00:19:59,380 --> 00:20:00,110
Oke,

350
00:20:00,110 --> 00:20:01,840
kalau begitu tolong berterima kasih pada Yunyi untukku.

351
00:20:02,180 --> 00:20:02,920
Nah,

352
00:20:03,130 --> 00:20:04,420
setelah aku mendiskusikannya dengan Yun Ye,

353
00:20:04,420 --> 00:20:06,070
Saya akan memberi tahu Anda jawaban kami.

354
00:20:06,510 --> 00:20:07,570
Jika tidak ada yang lain,

355
00:20:07,570 --> 00:20:08,720
Aku akan pergi.

356
00:20:08,740 --> 00:20:09,890
Baiklah, biarkan aku memberimu tumpangan.

357
00:20:09,890 --> 00:20:10,690
Jangan repot-repot.

358
00:20:10,720 --> 00:20:11,640
Kantor saya dekat saja.

359
00:20:11,640 --> 00:20:12,720
Saya bisa berjalan kembali.

360
00:20:14,220 --> 00:20:15,010
Oke.

361
00:20:15,480 --> 00:20:16,270
Selamat tinggal.

362
00:20:16,810 --> 00:20:17,340
Selamat tinggal.

363
00:21:16,460 --> 00:21:17,390
Saya sedang rapat.

364
00:21:19,850 --> 00:21:20,350
Oke.

365
00:21:40,720 --> 00:21:42,480
Apakah dia begitu sibuk sehingga dia tidak melakukannya
bahkan punya waktu

366
00:21:42,480 --> 00:21:43,810
mengirim emoji atau meme?

367
00:21:51,530 --> 00:21:53,980
Apakah saya akan dianggap terlalu melekat?

368
00:21:55,610 --> 00:21:57,010
Saya tahu dia sedang sibuk dalam perjalanan bisnis,

369
00:21:57,010 --> 00:21:58,740
tapi aku masih terus mengiriminya pesan.

370
00:21:59,740 --> 00:22:01,980
Bagaimana jika dia membutuhkan ruang pribadi?

371
00:22:02,610 --> 00:22:04,070
Apakah dia akan menganggapku menjengkelkan?

372
00:22:16,080 --> 00:22:16,490
Halo?

373
00:22:16,890 --> 00:22:18,320
Halo Li, ada apa?

374
00:22:18,480 --> 00:22:19,810
Apakah Ayah dan Ibu ada di sini?

375
00:22:19,810 --> 00:22:20,510
Tidak,

376
00:22:20,510 --> 00:22:21,680
Aku di kamarku.

377
00:22:22,530 --> 00:22:23,140
Yun Ye,

378
00:22:23,140 --> 00:22:24,440
kamu bukan anak kecil lagi!

379
00:22:24,440 --> 00:22:26,510
Namun kamu masih membutuhkanku, adikmu,
untuk membereskan kekacauanmu!

380
00:22:26,510 --> 00:22:28,040
Apa yang kamu bicarakan?

381
00:22:28,740 --> 00:22:29,940
saudara laki-laki Yunyi

382
00:22:29,940 --> 00:22:30,810
melihat kartu pos itu

383
00:22:30,810 --> 00:22:31,880
kamu menulis padanya,

384
00:22:31,880 --> 00:22:33,180
mengatakan kamu akan datang ke Nanwu.

385
00:22:33,180 --> 00:22:34,420
Dia berencana untuk ikut bersama adiknya

386
00:22:34,420 --> 00:22:35,480
untuk bertemu denganmu.

387
00:22:35,480 --> 00:22:36,070
Tunggu,

388
00:22:36,090 --> 00:22:38,370
dia bilang dia akan ikut?

389
00:22:38,400 --> 00:22:40,060
Apakah kamu pikir aku mengada-ada?

390
00:22:41,380 --> 00:22:42,180
Li,

391
00:22:42,570 --> 00:22:45,010
maukah kamu bergabung dengan kami?

392
00:22:46,460 --> 00:22:47,310
Mengapa saya harus melakukannya?

393
00:22:48,160 --> 00:22:48,900
Li,

394
00:22:48,940 --> 00:22:49,900
bisakah kamu saja

395
00:22:49,920 --> 00:22:51,940
bantu aku mengeluarkan kakaknya dari sana?

396
00:22:52,000 --> 00:22:54,330
Apakah Anda menggunakan saya sebagai wingman?

397
00:22:54,360 --> 00:22:55,160
aku tidak akan pergi.

398
00:22:55,740 --> 00:22:56,940
Aku mohon padamu, Li!

399
00:22:56,940 --> 00:22:58,140
Tolong bantu aku saja.

400
00:22:58,140 --> 00:22:59,330
Mustahil. Saya menutup telepon.

401
00:22:59,330 --> 00:23:00,210
Li! Li!

402
00:23:03,720 --> 00:23:04,700
Bocah ini...

403
00:23:22,610 --> 00:23:23,420
tajam,

404
00:23:23,740 --> 00:23:25,640
ingatlah untuk memakai lebih banyak lapisan
ketika kamu keluar.

405
00:23:25,640 --> 00:23:27,720
Anda bisa masuk angin dengan mudah
dalam cuaca ini.

406
00:23:27,720 --> 00:23:29,640
Saya rasa saya sudah menangkapnya.

407
00:23:35,640 --> 00:23:38,040
Kamu masih peduli padaku
pada titik ini.

408
00:23:39,740 --> 00:23:41,180
Saya sangat tersentuh.

409
00:23:41,510 --> 00:23:42,440
Apa maksudmu?

410
00:23:42,830 --> 00:23:44,960
Bukankah seharusnya kamu lebih mengkhawatirkannya

411
00:23:44,980 --> 00:23:45,740
ketika Fu Shize

412
00:23:45,740 --> 00:23:47,010
akan kembali?

413
00:23:48,240 --> 00:23:50,290
Dia akan kembali Senin depan.

414
00:23:55,310 --> 00:23:56,910
Meski hidungku tersumbat,

415
00:23:56,940 --> 00:23:58,140
saya masih bisa

416
00:23:58,140 --> 00:24:00,670
mencium sesuatu yang istimewa
menembus udara.

417
00:24:01,830 --> 00:24:02,770
Apa itu?

418
00:24:05,780 --> 00:24:07,600
Bau rindu seseorang.

419
00:24:11,380 --> 00:24:12,220
Saya tidak akan berdebat dengan Anda

420
00:24:12,220 --> 00:24:13,950
karena kamu sedang flu sekarang.

421
00:24:18,110 --> 00:24:18,980
Oh benar.

422
00:24:20,680 --> 00:24:22,070
Fu Shize mungkin akan kembali

423
00:24:22,070 --> 00:24:23,530
tepat pada waktunya untuk salju pertama.

424
00:24:24,080 --> 00:24:24,840
Ini akan terjadi

425
00:24:24,870 --> 00:24:27,130
pertama kali kalian berdua melihat salju bersama.

426
00:24:27,180 --> 00:24:28,270
Pernahkah Anda mendengarnya

427
00:24:28,420 --> 00:24:30,420
pasangan yang melihat salju pertama bersama

428
00:24:30,420 --> 00:24:31,880
akan bersama selamanya?

429
00:24:33,010 --> 00:24:35,380
Berjalan melewati salju yang turun

430
00:24:36,810 --> 00:24:37,570
seperti

431
00:24:37,570 --> 00:24:39,970
memiliki rambut beruban dan menjadi tua bersama.

432
00:24:56,820 --> 00:24:57,630
tajam,

433
00:24:57,880 --> 00:25:00,030
apakah kamu menantikannya untukku

434
00:25:00,030 --> 00:25:02,070
atau untuk dirimu sendiri?

435
00:25:02,770 --> 00:25:04,310
Tentu saja untukmu!

436
00:25:06,420 --> 00:25:08,080
Senin depan adalah Malam Tahun Baru.

437
00:25:08,080 --> 00:25:08,880
Dibandingkan dengan salju pertama,

438
00:25:08,880 --> 00:25:10,510
Saya menantikannya
untuk Malam Tahun Baru lagi.

439
00:25:10,510 --> 00:25:12,310
Begitu meriah di Malam Tahun Baru.

440
00:25:12,830 --> 00:25:14,110
Siapa yang ingin melihat salju

441
00:25:14,110 --> 00:25:15,240
bersamamu sejoli?

442
00:25:31,720 --> 00:25:33,440
Aku sangat merindukannya.

443
00:25:34,810 --> 00:25:36,740
Tapi sepertinya dia tidak terlalu merindukanku.

444
00:25:40,310 --> 00:25:41,880
Kami sudah berkencan.

445
00:25:43,010 --> 00:25:45,340
Kenapa masih saja
merasa seperti naksir rahasia?

446
00:25:54,510 --> 00:25:56,440
Mengapa panggilan video tiba-tiba?

447
00:25:57,510 --> 00:25:58,330
Siap untuk tidur?

448
00:25:58,980 --> 00:25:59,770
Tidak.

449
00:26:00,870 --> 00:26:02,870
Kenapa kamu baru makan malam sekarang?

450
00:26:04,920 --> 00:26:06,540
Ada masalah teknis sebelumnya

451
00:26:06,540 --> 00:26:08,140
yang tidak bisa diselesaikan oleh pihak lain.

452
00:26:08,140 --> 00:26:09,330
Saya baru saja selesai berbicara dengan mereka.

453
00:26:09,330 --> 00:26:11,220
Kalian masih membutuhkan
untuk memperhatikannya.

454
00:26:11,220 --> 00:26:12,680
Itu buruk untuk perutmu.

455
00:26:13,010 --> 00:26:14,270
Dan kurangi minum kopi juga.

456
00:26:14,270 --> 00:26:14,850
Mm.

457
00:26:15,940 --> 00:26:16,480
Ngomong-ngomong,

458
00:26:16,480 --> 00:26:17,940
kapan kamu kembali?

459
00:26:18,720 --> 00:26:19,510
Senin depan.

460
00:26:21,980 --> 00:26:23,580
Di Nanwu semakin dingin.

461
00:26:23,610 --> 00:26:25,420
Mungkin akan turun salju pada hari Senin.

462
00:26:26,030 --> 00:26:26,830
Apakah begitu?

463
00:26:28,340 --> 00:26:29,610
Kemudian ingatlah untuk membungkusnya dengan hangat,

464
00:26:29,610 --> 00:26:30,680
kalau-kalau kamu masuk angin.

465
00:26:30,680 --> 00:26:31,350
Mm.

466
00:26:32,540 --> 00:26:34,700
Saya belum pernah melihat salju sebelumnya.

467
00:26:35,770 --> 00:26:36,570
Benar-benar?

468
00:26:37,110 --> 00:26:37,790
Ya.

469
00:26:37,980 --> 00:26:39,220
Ini mungkin pertama kalinya bagiku

470
00:26:39,220 --> 00:26:40,240
melihat salju.

471
00:26:45,880 --> 00:26:47,020
Maka Anda harus...

472
00:26:47,770 --> 00:26:48,570
Apa?

473
00:26:50,030 --> 00:26:52,090
Perhatikan langkahmu
di jalan yang licin.

474
00:26:54,510 --> 00:26:55,310
Saya mengerti.

475
00:27:00,580 --> 00:27:03,000
[Curi Waktu Untuk Menyesap Anggur Guesthouse]

476
00:27:05,680 --> 00:27:07,610
[Pengingat Jadwal:
Penerbangan Fu Shize berangkat]

477
00:27:26,030 --> 00:27:26,960
Bangun, bangun.

478
00:28:18,050 --> 00:28:19,440
Sayang sekali.

479
00:28:20,090 --> 00:28:22,290
Mengapa salju tidak turun sedikit kemudian?

480
00:28:22,510 --> 00:28:23,700
Saya ingin melihat salju

481
00:28:23,700 --> 00:28:24,680
dengan Fu Shize.

482
00:28:34,860 --> 00:28:37,310
♪ Melalui musim yang penuh perubahan tanpa akhir ♪

483
00:28:37,340 --> 00:28:39,970
♪ Melewati gelombang pasang yang tak henti-hentinya
pasang surut itu ♪

484
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
♪ Membiarkan momen saling tumpang tindih ♪

485
00:28:43,500 --> 00:28:44,250
Yun Lili.

486
00:28:44,220 --> 00:28:47,610
♪ Saat kita merasakan pergantian musim ♪

487
00:28:48,190 --> 00:28:51,760
♪ Aku senang aku cukup berani ♪

488
00:28:51,930 --> 00:28:54,790
♪ Untuk bertemu bulan ♪

489
00:28:54,820 --> 00:28:57,500
♪ Dengan lembut, aku memetik sebagiannya ♪

490
00:28:57,520 --> 00:29:00,660
♪ Dan biarkan kesepian memudar ♪

491
00:29:00,830 --> 00:29:04,990
♪ Aku hanya ingin tinggal bersamamu ♪

492
00:29:05,170 --> 00:29:08,040
♪ Hanya itu yang penting ♪

493
00:29:08,150 --> 00:29:11,890
♪ Cinta memberi kita segalanya ♪

494
00:29:11,900 --> 00:29:13,220
Anda kembali? Mengapa?

495
00:29:11,910 --> 00:29:14,970
♪ Seperti bulan yang bersinar setiap malam ♪

496
00:29:14,990 --> 00:29:15,810
♪ Kamu tahu ♪

497
00:29:15,830 --> 00:29:19,070
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪

498
00:29:19,090 --> 00:29:21,900
♪ Tidak peduli berapa kali aku mengatakannya
Aku cinta kamu ♪

499
00:29:21,010 --> 00:29:22,070
Anda ingin melihat salju pertama,

500
00:29:21,920 --> 00:29:25,500
♪ Awan, tolong mendekatlah ♪

501
00:29:22,570 --> 00:29:23,680
jadi aku kembali.

502
00:29:25,310 --> 00:29:27,160
Aku baru saja hendak pergi ke bandara
untuk menjemputmu.

503
00:29:26,400 --> 00:29:31,300
♪ Aku bisa mengatakannya sepuluh ribu kali
dan tidak pernah lelah ♪

504
00:29:29,200 --> 00:29:30,860
Saya mengambil penerbangan sebelumnya kembali.

505
00:29:31,090 --> 00:29:32,420
Waktu yang tepat, bukan?

506
00:29:33,610 --> 00:29:34,220
Mm.

507
00:29:35,240 --> 00:29:36,110
Apakah kamu mengantuk?

508
00:29:36,110 --> 00:29:38,240
Apakah Anda ingin pulang dan beristirahat?

509
00:29:43,010 --> 00:29:44,250
Saya cukup mengantuk.

510
00:29:45,420 --> 00:29:46,880
Tapi aku sudah terisi penuh sekarang.

511
00:29:47,200 --> 00:29:48,000
Sekarang?

512
00:29:49,460 --> 00:29:50,090
Mm.

513
00:29:53,640 --> 00:29:55,220
Saya sedang mengisi ulang sekarang.

514
00:30:07,110 --> 00:30:08,000
Selamat Datang di rumah.

515
00:30:08,310 --> 00:30:09,770
Anda telah bekerja keras hari ini.

516
00:30:09,980 --> 00:30:11,310
Selamat istirahat di rumah.

517
00:30:11,330 --> 00:30:13,140
Semoga harimu menyenangkan!

518
00:30:14,350 --> 00:30:15,080
Berikan padaku.

519
00:30:32,460 --> 00:30:34,120
Anda belum pernah melihat salju sebelumnya?

520
00:30:34,290 --> 00:30:34,860
Tidak.

521
00:30:35,380 --> 00:30:36,790
Tidak pernah turun salju di Xifu.

522
00:30:37,830 --> 00:30:39,090
Ini pertama kalinya bagiku

523
00:30:39,090 --> 00:30:40,250
melihat salju,

524
00:30:41,310 --> 00:30:42,310
dan itu bersamamu.

525
00:30:46,440 --> 00:30:47,680
Maka saya sangat beruntung.

526
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
Fu Shize.

527
00:30:55,830 --> 00:30:57,350
Terima kasih telah menyukaiku.

528
00:31:09,290 --> 00:31:11,000
♪ Itu kamu ♪

529
00:31:11,090 --> 00:31:13,300
♪ Bahkan dengan mata tertutup ♪

530
00:31:13,330 --> 00:31:14,490
♪ Hanya kamu ♪

531
00:31:14,510 --> 00:31:17,170
♪ Apakah naluriku tidak bisa berhenti ♪

532
00:31:17,270 --> 00:31:18,650
♪ Itu selalu kamu ♪

533
00:31:18,680 --> 00:31:21,000
♪ Menghidupkan kembali warna pudar ♪

534
00:31:21,020 --> 00:31:24,290
♪ Dan menemaniku
malam tanpa akhir ♪

535
00:31:24,980 --> 00:31:26,350
♪ Itu kamu ♪

536
00:31:26,370 --> 00:31:28,350
♪ Meski aku lupa segalanya ♪

537
00:31:28,370 --> 00:31:29,600
♪ Hanya kamu ♪

538
00:31:29,620 --> 00:31:32,600
♪ Seluruh hatiku default ke ♪

539
00:31:32,620 --> 00:31:33,570
♪ Itu selalu kamu ♪

540
00:31:33,590 --> 00:31:34,670
♪ Bahkan yang paling ♪

541
00:31:34,690 --> 00:31:37,380
♪ Musim biasa terasa hangat kembali ♪

542
00:31:38,250 --> 00:31:41,130
♪ Itu kamu ♪

543
00:31:39,210 --> 00:31:42,870
[Prakiraan Cuaca]

544
00:31:57,350 --> 00:31:57,900
Tang Lin!

545
00:31:58,810 --> 00:32:00,330
Seorang temanku ingin bertemu denganmu.

546
00:32:00,330 --> 00:32:01,510
Siapa?

547
00:32:01,740 --> 00:32:03,340
Anda akan tahu kapan Anda melihatnya.

548
00:32:03,590 --> 00:32:04,310
Dingin sekali.

549
00:32:04,310 --> 00:32:05,910
Tidak bisakah kamu membiarkan temanmu masuk?

550
00:32:06,550 --> 00:32:08,110
Jika temanku ini masuk ke dalam,

551
00:32:08,110 --> 00:32:09,000
dia mungkin menangis.

552
00:32:09,180 --> 00:32:11,040
Omong kosong apa ini?

553
00:32:11,220 --> 00:32:11,960
Di luar dingin.

554
00:32:11,960 --> 00:32:13,090
Aku akan mengenakan ini padamu.

555
00:32:22,010 --> 00:32:22,660
Baiklah.

556
00:32:27,770 --> 00:32:28,300
Ayo pergi.

557
00:32:49,090 --> 00:32:49,610
Lihat,

558
00:32:49,770 --> 00:32:50,640
seperti yang kubilang padamu,

559
00:32:50,640 --> 00:32:52,030
jika temanku masuk ke dalam,

560
00:32:52,030 --> 00:32:52,720
dia akan menangis.

561
00:32:53,720 --> 00:32:56,180
Jadi inilah temannya
yang kamu bicarakan?

562
00:32:56,270 --> 00:32:58,130
Menjadi "teman" entah dari mana.

563
00:33:00,330 --> 00:33:01,260
Apa yang kamu katakan?

564
00:33:08,500 --> 00:33:09,330
Teman saya mengatakan itu

565
00:33:09,330 --> 00:33:10,900
dia ingin memberitahumu sesuatu.

566
00:33:10,900 --> 00:33:11,380
Ayo.

567
00:33:11,660 --> 00:33:12,520
Kemarilah.

568
00:33:23,140 --> 00:33:24,400
Kata temanku

569
00:33:24,400 --> 00:33:25,660
dia menyukai jepit rambutmu.

570
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
Kekanak-kanakan.

571
00:33:38,500 --> 00:33:40,160
Di sisi mana kita harus meletakkannya?

572
00:33:49,290 --> 00:33:50,020
Tampak bagus.

573
00:33:53,940 --> 00:33:54,730
Tunggu.

574
00:33:56,700 --> 00:33:58,640
Teman saya punya pertanyaan untuk Anda.

575
00:34:01,440 --> 00:34:03,010
Dia bertanya

576
00:34:03,310 --> 00:34:03,900
jika kamu mau

577
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
menjadi pacar Fu Zhengchu.

578
00:34:12,610 --> 00:34:13,400
saya...

579
00:34:31,780 --> 00:34:32,580
Tunggu sebentar.

580
00:34:35,710 --> 00:34:37,090
Haruskah aku memejamkan mata

581
00:34:38,409 --> 00:34:39,889
kapan berciuman?

582
00:35:08,240 --> 00:35:09,360
Halo, Tangy.

583
00:35:10,500 --> 00:35:11,690
Maaf,

584
00:35:11,820 --> 00:35:14,220
Saya tidak bisa menghabiskan malam tahun baru
bersamamu hari ini.

585
00:35:15,000 --> 00:35:16,050
Aku mengetahuinya!

586
00:35:16,690 --> 00:35:17,900
Kamu telah meninggalkan temanmu demi seorang pria.

587
00:35:17,900 --> 00:35:18,550
Kamu punya pacar

588
00:35:18,550 --> 00:35:20,190
dan melupakan semua tentang sahabatmu.

589
00:35:20,190 --> 00:35:21,920
Kalau begitu, bagaimana kamu akan menghabiskan hari ini?

590
00:35:21,920 --> 00:35:24,250
Haruskah saya kembali lebih awal
untuk menemanimu?

591
00:35:24,260 --> 00:35:25,050
Tidak, jangan repot-repot.

592
00:35:25,050 --> 00:35:25,690
Nikmati saja

593
00:35:25,690 --> 00:35:26,820
waktumu bersama.

594
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
Jangan khawatirkan aku.

595
00:35:28,800 --> 00:35:30,400
Apakah Anda akan merayakan malam tahun baru

596
00:35:30,400 --> 00:35:31,420
dengan Fu Zhengchu?

597
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
Tentu saja tidak!

598
00:35:35,260 --> 00:35:36,210
Bahkan jika aku menghabiskannya sendirian,

599
00:35:36,210 --> 00:35:37,300
Aku tidak akan bersamanya.

600
00:35:37,710 --> 00:35:39,170
Lagipula, aku masih punya Xia.

601
00:35:40,900 --> 00:35:41,860
Saya harus menutup telepon.

602
00:35:41,860 --> 00:35:42,400
Sampai jumpa.

603
00:35:44,110 --> 00:35:44,860
Jiameng.

604
00:35:45,140 --> 00:35:46,320
saya sudah selesai

605
00:35:46,320 --> 00:35:47,110
poster Tahun Baru

606
00:35:47,110 --> 00:35:47,650
dan mengirimkannya

607
00:35:47,650 --> 00:35:48,820
ke semua departemen.

608
00:35:48,820 --> 00:35:49,920
Yang untuk pusat pengalaman

609
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
ada di meja kantorku.

610
00:35:51,000 --> 00:35:51,760
Oke,

611
00:35:51,860 --> 00:35:52,820
Aku akan meminta seseorang untuk memasangnya

612
00:35:52,820 --> 00:35:54,620
di pusat pengalaman nanti.

613
00:35:55,780 --> 00:35:56,780
Ngomong-ngomong, Yun Li,

614
00:35:57,000 --> 00:35:58,690
apakah kamu ingin bergabung dengan kami untuk makan malam malam ini?

615
00:35:58,690 --> 00:36:00,650
Kami akan pergi karaoke setelah makan malam.

616
00:36:00,860 --> 00:36:01,800
Mari kita rayakan

617
00:36:01,800 --> 00:36:03,860
Malam Tahun Baru dan bersenang-senang bersama.

618
00:36:04,710 --> 00:36:06,500
saya akan lulus.

619
00:36:07,090 --> 00:36:09,000
Aku ada kencan dengan pacarku.

620
00:36:10,500 --> 00:36:11,730
Anda punya pacar?

621
00:36:12,190 --> 00:36:12,980
Siapa itu?

622
00:36:13,190 --> 00:36:14,110
Apakah dia tampan?

623
00:36:14,460 --> 00:36:15,660
Apakah dia teman sekelasmu?

624
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Bukan teman sekelasku.

625
00:36:18,320 --> 00:36:19,380
Itu rekan saya.

626
00:36:20,310 --> 00:36:23,310
Apakah itu Insinyur Fu?

627
00:36:25,800 --> 00:36:27,500
Ya, aku berkencan dengannya.

628
00:36:27,760 --> 00:36:29,050
Sejak kapan?

629
00:36:29,190 --> 00:36:31,510
Baru-baru ini.

630
00:36:49,710 --> 00:36:51,420
Mengapa hari ini sepi sekali?

631
00:36:53,400 --> 00:36:54,330
Terlalu berisik.

632
00:36:56,300 --> 00:36:56,910
Dingin sekali

633
00:36:56,910 --> 00:36:58,710
bahwa wajahku hampir membeku.

634
00:37:08,820 --> 00:37:09,680
Masih dingin sekarang?

635
00:37:12,590 --> 00:37:13,570
Tidak.

636
00:37:20,400 --> 00:37:21,710
Kamu sangat beruntung hari ini.

637
00:37:21,710 --> 00:37:23,210
Sebagai seorang blogger makanan,

638
00:37:23,210 --> 00:37:24,820
Saya akan pamer

639
00:37:24,900 --> 00:37:26,320
keahlianku untukmu.

640
00:37:26,920 --> 00:37:29,000
Sejak kapan Anda menjadi food blogger?

641
00:37:29,000 --> 00:37:30,190
Saya seorang blogger serba bisa.

642
00:37:30,190 --> 00:37:31,110
Ini adalah judul baru saya.

643
00:37:31,110 --> 00:37:32,730
Saya akan mengubah bio saya ketika saya kembali.

644
00:37:32,730 --> 00:37:33,320
Bagus.

645
00:37:33,420 --> 00:37:34,820
Hari ini, saya akan membantu

646
00:37:34,900 --> 00:37:36,230
blogger serba bisa.

647
00:38:18,400 --> 00:38:19,260
Apakah kamu kedinginan?

648
00:39:46,410 --> 00:39:49,220
♪ Aku melihat ke langit ♪

649
00:39:49,970 --> 00:39:52,620
♪ Dan itulah kamu, selalu di sisiku ♪

650
00:39:53,420 --> 00:39:55,830
♪ Sejak kapan itu dimulai? ♪

651
00:39:55,850 --> 00:39:59,050
♪ Aku tidak begitu ingat ♪

652
00:39:59,960 --> 00:40:03,050
♪ Kamu menjadi awan dalam mimpiku ♪

653
00:40:03,550 --> 00:40:05,710
♪ Diam dan tanpa bobot ♪

654
00:40:05,970 --> 00:40:09,010
♪ Kuharap aku bisa tinggal ♪

655
00:40:09,710 --> 00:40:13,010
♪ Berjalan di sisimu selamanya ♪

656
00:40:14,580 --> 00:40:17,510
♪ Melalui musim yang penuh perubahan tanpa akhir ♪

657
00:40:17,530 --> 00:40:19,690
♪ Melalui pasang surut yang pasang surut ♪

658
00:40:21,570 --> 00:40:24,520
♪ Membiarkan momen saling tumpang tindih ♪

659
00:40:24,540 --> 00:40:26,830
♪ Saat kita merasakan dunia berubah ♪

660
00:40:27,910 --> 00:40:31,480
♪ Aku senang aku cukup berani ♪

661
00:40:31,650 --> 00:40:34,510
♪ Untuk bertemu bulan ♪

662
00:40:34,540 --> 00:40:37,470
♪ Dengan lembut, aku memetik sebagiannya ♪

663
00:40:37,490 --> 00:40:40,380
♪ Dan biarkan kesepian memudar ♪

664
00:40:40,410 --> 00:40:44,570
♪ Aku hanya ingin tinggal bersamamu ♪

665
00:40:45,140 --> 00:40:47,950
♪ Tidak peduli berapa kali aku mengatakannya
Aku cinta kamu ♪

666
00:40:47,980 --> 00:40:51,560
♪ Awan, tolong mendekatlah ♪

667
00:40:52,450 --> 00:40:57,350
♪ Aku bisa mengatakannya sepuluh ribu kali
dan tidak pernah lelah ♪


